От редакции: СМИ довольно сухо описывали события, происходящие в последние дни на Кубе. Уже сейчас, когда Фидель Кастро удачно перенес операцию, можно утверждать, что он будет спокойно продолжать руководить страной. Однако еще три дня назад проамериканская пресса вещала о возможном окончании эпохи правления Фиделя. Мы предлагаем Вашему вниманию обращение Фиделя Кастро к кубинскому народу в день временного сложения полномочий лидера Кубы.

Я не могу придумывать хорошие вести, потому что это было бы не этично, а если бы вести были плохими, единственный, кто воспользовался бы этим с выгодой, это враг. В специфических условиях Кубы и ввиду имеющихся у империи планов состояние моего здоровья превращается в государственную тайну, о которой нельзя распространяться постоянно, и соотечественники должны понимать это. Я не могу впадать в порочный круг параметров здоровья, которые постоянно, в течение дня, меняются.

Могу сказать, что состояние является стабильным, но реальная эволюция состояния здоровья требует времени.

Могу также сказать, что положение будет оставаться и оцениваться как стабильное в течение многих дней, пока не будет вынесен врачебный вердикт.

Я очень благодарен за все послания наших соотечественников и многих людей в мире.

Сожалею о том, что причинил столько озабоченности и беспокойства друзьям в мире.

Настроение у меня очень хорошее.

Самое важно это то, что в стране всё идет и будет идти полностью хорошо.

Страна подготовлена к обороне Революционными вооруженными силами и народом.

Наши соотечественники будут знать всё в должное время, как это было, когда случилось мое падение в Вилья-Клара.

Надо бороться и трудиться.

1 августа 2006 г., 17:30 часов

ELCOMART Международная жизнь