Центральная избирательная комиссия Украины выделила средства на привлечение переводчиков для составления списков избирателей в Крыму на украинском языке. Об этом сообщил глава ЦИК Ярослав Давидович.

 

"В Крыму оказалось, что у них все всегда делалось на русском языке. Так они, составляя списки избирателей для этой кампании, додумались до того, что для перевода списков использовали электронный переводчик. И получили: улица Воровского стала Злодейской, генерала Телегина - генерала Брычкина. Мы им, конечно, выделили деньги для привлечения квалифицированных переводчиков", - сказал Давидович.

 

Глава ЦИК отметил, что в ближайшее время начнет работу рабочая группа по обработке общих списков избирателей в электронном виде на уровне всей страны.

 

Как сообщал "Новый Регион", Крымский парламент принял обращение к президенту, спикеру и главе Центризбиркома с просьбой разрешить составление списков избирателей автономии на русском языке. В противном случае, говорится в обращении, в списках избирателей не избежать массовых неточностей и значительная часть крымчан будет лишена возможности реализовать свое конституционное избирательное право.

 

Списки избирателей формируются на основании данных, полученных из милиции, управления юстиции, ЖЭКов. Вся входящая документация ведется на русском языке.

 

В своем обращении крымские парламентарии отмечали, что закон "О выборах народных депутатов Украины" и постановление Центризбиркома о составлении списков избирателей на выборы-2006 не определяют, на каком языке должны составляться списки. Кроме того, по закону "Об утверждении Конституции АРК", в автономии русский язык, как язык большинства населения и межнационального общения, используется во всех сферах жизнедеятельности.

 

При подготовке списков избирателей в Крыму для перевода имен собственных пользуются компьютерной программой перевода, что приводит к невероятному количеству неточностей в именах и фамилиях, в названиях улиц. Эти разночтения могут вызвать массу недоразумений при сопоставлении паспортных данных граждан с теми, что будут указаны в списках на избирательных участках.

 

"Новый Регион"